Om vi börjar med den första biten ska du använda ett "staplat" eller "stackat" diagram (eng. "stacked").

Då gör du en tabell med t.ex. "Q1"-"Q4" i A2-A5, och "2008" och uppåt i B2, C2, osv.

Sen har du de enskilda värdena däremellan. Slutligen skapar du ett diagram och väljer "staplat stapeldiagram".

Problemet är ju nu att du vill ha flera i samma diagram. Jag kan komma på ett antal fullösningar som gör precis det du vill, men det är verkligen fullösningar, och då både komplicerat att förklara, komplicerat att göra, och framför allt väldigt svårt att ändra etc. Dessutom är det knappast överskådligt

Jag skulle kört med en enklare approach:

Alt. 1. Gör istället två diagram.
Det första diagramet visar alla "orsaker" för alla kvartal, dvs q1 2008, q2 2008 ... , då har du istället ett "grupperat stapeldiagram" eller vad det kan tänkas heta.
Det andra diagramet är samma vy, fast sammanslaget per år, alltså 2008, 2009 osv, också ett grupperat stapeldiagram.

Alt. 2. Gör det diagrammet du själv föreslog först, men gör ett diagram per orsak.

Om du beskriver situationen lite bättre kanske man bättre kan komma på vilket sätt som är tydligast och enklast att arbeta i.