Till version 2010 av den svenska upplagan av Excel, bytte mycket riktigt flera funktioner namn.

Namnändringarna kan uppfattas som minst sagt märkliga och inte särskillt logiska.
Varför namnbytet skedde vet jag inte, men problemet kan avhjälpas genom installation av SP1 för Microsoft Office 2010.

Ni kan läsa mer på http://support.microsoft.com/kb/2551525

Enligt info från vissa källor kan det dock uppstå problem med vissa databasanslutningar samt Office Web Apps, så var gärna extra vaken om ni väljer att installera SP1 (eller redan har gjort det).

Att du som ställer frågan till forumet har fått tillbaka de gamla namnen, bör bero på att du installerat SP1.