Jag tror att en länk från excel->pp alltid blir ett område (kalkylbladsobjekt) om det inte är ett diagram elller liknande. Så vitt jag vet kan man inte länka till tabellen som ett objekt, det blir bara till kalkylbladsområdet "under" tabellen (alltså utökas det inte automagiskt)
Jag skulle nog fuska.
Ställ dig i Excelbladet och gör bakgrundsfärgen (fyllningen) vit.
Då syns inte hjälplinjerna. Markera själva tabellen och tag bort den vita fyllningen i det området (så att tabellens färger/mönster syns).
Makrera sedan tabellen + ett lämpligt antal vita "reservrader" nedanför tabellen. När du klistrar in det länkade objektet i PP så syns inte reservraderna, men om du lägger till data i excel så blir de nya raderna synliga.
Det borde funka (ända tills du tar en rad för mycket, eller raderar innehållet i rader istället för att ta bort så att hjälpstrecken syns).
Ähhh, testa. Det är bara fusk om någon kommer på dig.